Thanks for the tips. Our double-glazing pre-dates trickle-vents so no worries there.
Throughout the day we keep the internal doors open, but the lounge and daughter's room are shut on a night to keep the cats out. Hopefully that'll be enough for the magic to still work - from what I've seen so far, it should be.